1
00:00:03,471 --> 00:00:05,339
Saludos se filmó antes
Una audiencia de estudio en vivo

2
00:00:06,807 --> 00:00:07,808
Aquí está tu correo.

3
00:00:07,808 --> 00:00:09,910
Ah, gracias.

4
00:00:09,910 --> 00:00:11,645
tengo miedo
Son todos billetes.

5
00:00:11,645 --> 00:00:15,849
les daré a facturar
En el momento en que entra.

6
00:00:15,849 --> 00:00:16,850
Eso es bastante divertido.

7
00:00:16,850 --> 00:00:19,987
Ah, gracias.

8
00:00:19,987 --> 00:00:24,458
Oye, espera
Ahí, deporte.

9
00:00:24,458 --> 00:00:25,259
¿Sí?

10
00:00:25,259 --> 00:00:26,694
Como puedes ver,

11
00:00:26,694 --> 00:00:30,131
estoy usando el
Me coloreo aquí.

12
00:00:30,131 --> 00:00:31,532
como veterano
cartero,

13
00:00:31,532 --> 00:00:34,902
solo puedo decir
Estoy ambos sorprendidos
Y consternado.

14
00:00:34,902 --> 00:00:36,237
¿Señor?

15
00:00:36,237 --> 00:00:38,406
Política del departamento
En cuanto al uniforme

16
00:00:38,406 --> 00:00:39,973
Estados en parte,
Y cito,

17
00:00:39,973 --> 00:00:42,210
"La camisa del uniforme deberá
Estar abotonado hasta,
E incluyendo,

18
00:00:42,210 --> 00:00:45,413
El segundo botón
desde el cuello
De dicha camiseta."

19
00:00:45,413 --> 00:00:47,815
estas dejando
Estamos caídos, hijo.

20
00:00:47,815 --> 00:00:50,384
Lo siento, señor.

21
00:00:50,384 --> 00:00:51,419
no quise decir
Cualquier daño.

22
00:00:51,419 --> 00:00:53,187
Está bien, hijo.

23
00:00:53,187 --> 00:00:54,188
Una vez fui verde
También.

24
00:00:54,188 --> 00:00:55,789
Lo lograrás.

25
00:00:57,725 --> 00:00:58,926
Gracias, señor.

26
00:00:58,926 --> 00:01:00,194
Intentaré hacerlo mejor.

27
00:01:00,194 --> 00:01:01,995
Continúa, hijo.

28
00:01:01,995 --> 00:01:04,064
Aquí está tu cerveza
Acantilado.

29
00:01:04,064 --> 00:01:07,135
¿"Acantilado"? Di, eh...

30
00:01:07,135 --> 00:01:09,803
No eres por casualidad
¿Cliff clavin?

31
00:01:11,272 --> 00:01:14,308
Claro que sí.
¿Has oído hablar de mí?

32
00:01:14,308 --> 00:01:18,346
Tu nombre es un símbolo
Alrededor de nuestra sucursal.

33
00:01:19,747 --> 00:01:21,081
¿Es así?

34
00:01:21,081 --> 00:01:25,219
Sí. Como, solo
El otro día me equivoqué

35
00:01:25,219 --> 00:01:26,520
y mi supervisor
me dijo

36
00:01:26,520 --> 00:01:29,823
para recuperar mi cabeza
Fuera de mi clavin.

37
00:01:41,469 --> 00:01:43,771
* haciendo tu camino
En el mundo de hoy *

38
00:01:43,771 --> 00:01:46,940
*se lleva todo
Tienes *

39
00:01:46,940 --> 00:01:49,410
* tomando un descanso
De todas tus preocupaciones *

40
00:01:49,410 --> 00:01:51,712
*seguro que ayudaría mucho*

41
00:01:53,214 --> 00:01:55,883
* ¿no te gustaría?
¿Para escapar? *

42
00:01:58,952 --> 00:02:00,721
* a veces
Quieres ir *

43
00:02:00,721 --> 00:02:04,425
* donde todos
Sabe tu nombre *

44
00:02:06,227 --> 00:02:09,697
* y siempre están
Me alegro de que hayas venido *

45
00:02:10,764 --> 00:02:13,401
* quieres ser
Donde puedes ver *

46
00:02:13,401 --> 00:02:15,869
* nuestros problemas
Son todos iguales *

47
00:02:15,869 --> 00:02:21,209
* quieres estar donde
Todos saben tu nombre *

48
00:02:21,209 --> 00:02:23,644
*quieres ir
Donde la gente sabe *

49
00:02:23,644 --> 00:02:26,347
*las personas son todas iguales*

50
00:02:26,347 --> 00:02:30,618
* quieres ir a donde
Todos saben tu nombre *

51
00:02:50,137 --> 00:02:51,405
Maldita sea.

52
00:02:51,405 --> 00:02:53,707
¿Qué ocurre?

53
00:02:53,707 --> 00:02:55,443
Eso fue
La profesora de ann marie.

54
00:02:55,443 --> 00:02:57,645
Ella dijo que va a
Tengo que retenerla.

55
00:02:57,645 --> 00:03:00,681
Oh, eso es una lástima.
Carla.

56
00:03:00,681 --> 00:03:02,149
no te preocupes
Sobre eso, carla.

57
00:03:02,149 --> 00:03:04,017
es igual de malo
Saltarse un grado.

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,953
¿Te saltaste un grado?

59
00:03:05,953 --> 00:03:07,421
Me salté cuatro.

60
00:03:07,421 --> 00:03:10,624
escuela secundaria,
Creo que lo llamaron.

61
00:03:13,594 --> 00:03:16,430
Bueno carla espero
siendo retenido

62
00:03:16,430 --> 00:03:18,499
No va a ser demasiado traumático.
Para ann marie.

63
00:03:18,499 --> 00:03:20,734
No, ella ha sido retenida
Ya he vuelto dos veces.

64
00:03:20,734 --> 00:03:24,872
en su clase
Imagen, ella se ve
Como blanca nieves.

65
00:03:24,872 --> 00:03:27,975
Oye, entrenador, prepárame
Con otra cerveza,
Por favor.

66
00:03:27,975 --> 00:03:29,610
¿Dónde está normie, carla?

67
00:03:29,610 --> 00:03:31,279
tengo una gran historia
Para decirle.

68
00:03:31,279 --> 00:03:32,646
no es mi trabajo
Para mantener las pestañas

69
00:03:32,646 --> 00:03:35,249
en el caminar
Barril de cerveza.

70
00:03:35,249 --> 00:03:37,351
Además,
¿A quién le importa?
¿Tu estúpida historia?

71
00:03:37,351 --> 00:03:39,953
Sí, gracias
Carla.

72
00:03:39,953 --> 00:03:42,456
entrenador,
si sirves la cerveza
Más lento,

73
00:03:42,456 --> 00:03:44,191
va a ser vinagre
Antes de que me lo beba.

74
00:03:44,191 --> 00:03:45,893
¿No te lo dije, Cliff?

75
00:03:45,893 --> 00:03:48,128
estoy al borde
De establecer un nuevo récord mensual

76
00:03:48,128 --> 00:03:49,497
por menos
Vasos rotos.

77
00:03:49,497 --> 00:03:51,832
Eso es bueno.
¿Qué tan cerca estás?

78
00:03:51,832 --> 00:03:53,701
solo tengo
Para llegar a la medianoche

79
00:03:53,701 --> 00:03:55,603
sin romperse
Siete vasos.

80
00:03:55,603 --> 00:03:58,306
[el vidrio no se rompe]

81
00:03:58,306 --> 00:04:00,941
Ay santo quijote, entrenador,

82
00:04:00,941 --> 00:04:03,143
Debe haber al menos
Cuatro pulgadas de plumas
Ahí abajo.

83
00:04:03,143 --> 00:04:04,545
Seis pulgadas, cliffo.

84
00:04:04,545 --> 00:04:05,679
No puedes ser demasiado cuidadoso

85
00:04:05,679 --> 00:04:07,548
cuando estas
Yendo por un récord.

86
00:04:07,548 --> 00:04:10,217
entrenador,
Nunca pensé que te vería
Trabajando con una red.

87
00:04:10,217 --> 00:04:12,686
Y nunca lo harás.

88
00:04:12,686 --> 00:04:14,722
Hola, cariño.

89
00:04:18,191 --> 00:04:19,393
Entonces el camello dice:

90
00:04:19,393 --> 00:04:22,696
Uh-uh, amigo,
Obtienes tu propia cita.

91
00:04:23,931 --> 00:04:25,299
Buenas noches a todos.

92
00:04:25,299 --> 00:04:27,401
¡Norma!
¡Norma!

93
00:04:27,401 --> 00:04:29,169
¿Qué está temblando, norma?

94
00:04:29,169 --> 00:04:31,939
las cuatro mejillas
Y un par de barbijos.

95
00:04:36,276 --> 00:04:37,945
¿Qué será?

96
00:04:37,945 --> 00:04:39,079
Tomaré una jarra.

97
00:04:39,079 --> 00:04:41,449
¿Qué hay de ti?
¿Jorge?

98
00:04:41,449 --> 00:04:43,751
¿Quién es tu?
¿Amigo gracioso aquí?

99
00:04:43,751 --> 00:04:46,019
Ah, lo siento.
Clavin del acantilado,
George foley.

100
00:04:46,019 --> 00:04:47,788
Placer.

101
00:04:47,788 --> 00:04:49,690
Nos encontramos el uno con el otro
Abajo el desempleo.

102
00:04:49,690 --> 00:04:52,460
¿Qué línea de trabajo
¿Estás fuera de ahora, george?

103
00:04:52,460 --> 00:04:53,861
Yo era cirujano de árboles.

104
00:04:53,861 --> 00:04:54,895
tuve que dejar de fumar

105
00:04:54,895 --> 00:04:56,864
porque me desmayé
A la vista el de savia.

106
00:04:58,732 --> 00:05:01,935
De hecho, estoy consiguiendo
Un poco mareado ahora mismo.

107
00:05:04,004 --> 00:05:06,574
Sí, muy gracioso, ¿eh?

108
00:05:06,574 --> 00:05:08,409
Oye, norma,
Escuché un gran chiste

109
00:05:08,409 --> 00:05:10,043
abajo por
La máquina clasificadora...

110
00:05:10,043 --> 00:05:12,513
¿Puede esto esperar?
George afirma que puede
Corre la mesa sobre mí

111
00:05:12,513 --> 00:05:14,415
Antes de recibir mi
Palo de taco marcado con tiza.

112
00:05:14,415 --> 00:05:16,417
pon tu dinero
donde esta tu boca,
Gran chico.

113
00:05:16,417 --> 00:05:18,386
Lo intenté una vez
Pero los billetes se empaparon.

114
00:05:19,553 --> 00:05:22,723
Me gusta ese tipo, cliff.
Es gracioso.

115
00:05:22,723 --> 00:05:25,158
Entrenador, el resto de
nosotros nos estamos riendo
por lástima

116
00:05:25,158 --> 00:05:27,361
en casa del hombre
Fealdad.

117
00:05:28,629 --> 00:05:30,564
el parece uno
De esos grotescos
Criaturas

118
00:05:30,564 --> 00:05:31,865
Podrías encontrar
en una cueva

119
00:05:31,865 --> 00:05:34,768
20 millas debajo del
Superficie del mar.

120
00:05:34,768 --> 00:05:39,773
Ahora que lo pienso,
No dijo de dónde era.

121
00:05:39,773 --> 00:05:41,675
Sabes lo que odio
¿Sobre trabajar aquí?

122
00:05:41,675 --> 00:05:43,377
se lo que odio
Sobre trabajar aquí,

123
00:05:43,377 --> 00:05:46,279
Pero no pudo
Ser lo mismo.

124
00:05:46,279 --> 00:05:49,650
entrenador,
2 rocas de vodka.
2 rocas de vodka.

125
00:05:49,650 --> 00:05:51,184
nunca lo conseguimos
Vacaciones libres.

126
00:05:51,184 --> 00:05:53,454
es de george washington
fin de semana de cumpleaños,

127
00:05:53,454 --> 00:05:55,122
Y todos vamos
Estar atrapado aquí.

128
00:05:55,122 --> 00:05:56,457
Sam no lo hará.

129
00:05:56,457 --> 00:05:59,326
Aquí es cuando él se va
En su viaje de esquí.

130
00:05:59,326 --> 00:06:01,395
¿Qué viaje de esquí?

131
00:06:01,395 --> 00:06:03,631
Él y sus compinches del béisbol.
ir a vermont

132
00:06:03,631 --> 00:06:05,399
la misma semana
Cada año.

133
00:06:05,399 --> 00:06:06,834
Alquilan un chalet,

134
00:06:06,834 --> 00:06:09,369
Ir a esquiar y derretirse
Unos cuantos conejitos de nieve.

135
00:06:09,369 --> 00:06:11,739
estado haciéndolo
Durante años.

136
00:06:11,739 --> 00:06:14,742
Por supuesto que no lo hará
Hazlo este año.

137
00:06:14,742 --> 00:06:16,844
¿Por qué no?

138
00:06:16,844 --> 00:06:20,113
porque el esta involucrado
Conmigo ahora, carla.

139
00:06:20,113 --> 00:06:21,515
lo sé,

140
00:06:21,515 --> 00:06:24,184
Pero todavía creo
En el viejo sam malone.

141
00:06:24,184 --> 00:06:28,489
Yo digo que todavía tiene
Algo de pelo en su trasero.

142
00:06:32,993 --> 00:06:36,730
Quizás, carla, tu
Observaciones desesperadas

143
00:06:36,730 --> 00:06:39,066
reflejar con precisión
la relación

144
00:06:39,066 --> 00:06:43,370
Entre hombres y mujeres
en el mundo de segunda mano
tu habitas,

145
00:06:43,370 --> 00:06:44,905
Pero, para aquellos de nosotros
quien ya no

146
00:06:44,905 --> 00:06:47,708
Rasparnos los nudillos
en el suelo
Cuando caminamos...

147
00:06:49,477 --> 00:06:52,345
Tus opiniones son
Increíblemente primitivo.

148
00:06:52,345 --> 00:06:54,948
Dice usted.

149
00:06:59,352 --> 00:07:01,254
Ah, Sam, escucha...

150
00:07:01,254 --> 00:07:04,492
Sam,
¿Cuál es el problema?

151
00:07:04,492 --> 00:07:05,959
Ah...

152
00:07:05,959 --> 00:07:06,860
yo solo
Recibí una llamada

153
00:07:06,860 --> 00:07:09,196
De mi tía alicia
Esta tarde.

154
00:07:09,196 --> 00:07:12,065
tio natan
Murió ayer.

155
00:07:12,065 --> 00:07:17,471
Oh. Lo siento mucho.

156
00:07:17,471 --> 00:07:19,940
Qué pena, Sam.
¿Estuvo enfermo mucho tiempo?

157
00:07:19,940 --> 00:07:21,675
No, entrenador.

158
00:07:21,675 --> 00:07:23,744
Fue atropellado por un autobús.

159
00:07:23,744 --> 00:07:26,113
Bueno,
Eso es reconfortante.

160
00:07:26,113 --> 00:07:30,450
Cariño, voy a tener
Para salir ahora mismo.

161
00:07:30,450 --> 00:07:31,852
tengo que irme
A vermont.

162
00:07:31,852 --> 00:07:33,587
El funeral es allá arriba.

163
00:07:37,558 --> 00:07:39,359
¿Dijiste vermont?

164
00:07:39,359 --> 00:07:40,594
Sí.

165
00:07:40,594 --> 00:07:42,763
Mi más sentido pésame
en tu tiempo
De pena.

166
00:07:42,763 --> 00:07:44,331
Ah, gracias,
Carla.

167
00:07:44,331 --> 00:07:46,900
yo estaba hablando
A diane.

168
00:07:50,070 --> 00:07:52,039
¿En qué parte de Vermont?

169
00:07:52,039 --> 00:07:54,174
Eh... Stowe.

170
00:07:54,174 --> 00:07:55,643
Stowe.

171
00:07:55,643 --> 00:07:57,678
¿No es eso
¿Una estación de esquí?

172
00:07:57,678 --> 00:08:00,480
creo que hay
Uno cerca por ahí.
Sí.

173
00:08:00,480 --> 00:08:03,150
tengo
Para salir ahora mismo.

174
00:08:03,150 --> 00:08:05,953
me voy a ir
Un par de días,
Cariño.

175
00:08:05,953 --> 00:08:08,856
Oh, todo esto...
No lo sé.

176
00:08:08,856 --> 00:08:12,626
Sam, debes haber estado
Muy cercano a tu tío.

177
00:08:12,626 --> 00:08:14,361
Oh sí.
Muy, muy cerca.

178
00:08:14,361 --> 00:08:16,096
Bueno, creo
Debería acompañarme.

179
00:08:16,096 --> 00:08:18,031
debería estar contigo
En un momento como éste.

180
00:08:18,031 --> 00:08:21,835
No, no.
creo que seria
Demasiado deprimente para ti.

181
00:08:21,835 --> 00:08:24,337
De todos modos, estoy
Me quedaré
En casa de mi tía.

182
00:08:24,337 --> 00:08:28,075
ella no cree
En parejas no casadas
Dormir juntos.

183
00:08:28,075 --> 00:08:31,411
no tenemos
Dormir juntos.

184
00:08:31,411 --> 00:08:33,814
¿Por qué lo harías?
¿Viene entonces?

185
00:08:37,918 --> 00:08:41,454
Para apoyarte emocionalmente
A través de esta tragedia.

186
00:08:41,454 --> 00:08:42,489
Ah, eso.

187
00:08:42,489 --> 00:08:44,057
Eres tan dulce.

188
00:08:44,057 --> 00:08:47,561
simplemente no creo
Es una buena idea.

189
00:08:51,431 --> 00:08:52,666
Ah, entrenador.

190
00:08:52,666 --> 00:08:54,001
Sí, cariño.

191
00:08:54,001 --> 00:08:57,170
Sam dice
su tio nathan
arriba en vermont

192
00:08:57,170 --> 00:08:58,438
Acabo de morir.

193
00:08:58,438 --> 00:09:00,641
Sí, seguro que lo hizo.

194
00:09:00,641 --> 00:09:02,209
¿Crees eso?

195
00:09:02,209 --> 00:09:03,276
Por supuesto.

196
00:09:03,276 --> 00:09:04,945
ellos no harían
Arreglos funerarios

197
00:09:04,945 --> 00:09:08,048
Si el hombre no estuviera muerto.

198
00:09:08,048 --> 00:09:11,518
creo que consiguieron
Una prueba para eso.

199
00:09:11,518 --> 00:09:12,786
Oye, entrenador, vamos.

200
00:09:12,786 --> 00:09:14,722
¿Por qué no
dile a diane
¿La verdad?

201
00:09:14,722 --> 00:09:17,324
no hay
Tío nathan.

202
00:09:17,324 --> 00:09:22,195
Bueno, cierto
Sam lo aceptó.
Entonces todos tenemos que hacerlo.

203
00:09:24,732 --> 00:09:27,367
Ese tipo es bueno.

204
00:09:27,367 --> 00:09:29,803
me hizo mirar
Como una gran droga
Ahí, acantilado.

205
00:09:29,803 --> 00:09:32,640
¿Oh sí? ¿Qué hizo?
¿Encender las luces?

206
00:09:32,640 --> 00:09:35,208
¿Qué es eso?
¿Se supone que significa?

207
00:09:35,208 --> 00:09:38,478
Nada. Déjame decirte
Esa gran historia...

208
00:09:38,478 --> 00:09:40,180
Eh, norma,

209
00:09:40,180 --> 00:09:42,182
tenemos que irnos
O vamos a atrapar
El enfrentamiento inaugural.

210
00:09:42,182 --> 00:09:44,417
Bien. vamos
Al juego de los isleños.

211
00:09:44,417 --> 00:09:46,987
george tiene moretones
Abonos de temporada.

212
00:09:46,987 --> 00:09:48,789
¿Oh sí? Golpe correcto
En el medio, ¿eh?

213
00:09:48,789 --> 00:09:50,057
Espero que ustedes
Que lo pases bien.

214
00:09:50,057 --> 00:09:51,725
tienes mucho
para reírse,
¿Verdad?

215
00:09:51,725 --> 00:09:53,060
Encantado de conocerlo.

216
00:09:53,060 --> 00:09:54,995
si, espero
Coges un disco...

217
00:09:54,995 --> 00:09:58,465
Derecha
En tu clavín.

218
00:09:58,465 --> 00:10:00,133
De acuerdo, cariño.

219
00:10:00,133 --> 00:10:03,270
te llamaré
En un par de días, ¿vale?

220
00:10:03,270 --> 00:10:06,273
por favor transmitir
mi simpatía
A tu tía.

221
00:10:06,273 --> 00:10:07,207
Ah, lo haré.

222
00:10:07,207 --> 00:10:08,408
Gracias.
Eso es muy dulce.

223
00:10:08,408 --> 00:10:09,710
De acuerdo. Adiós.

224
00:10:09,710 --> 00:10:11,378
Ay, sam.

225
00:10:11,378 --> 00:10:12,746
¿Sí?

226
00:10:12,746 --> 00:10:14,848
cuanto tiempo
era tu tia

227
00:10:14,848 --> 00:10:17,084
y el tio nathan
¿Casado?

228
00:10:17,084 --> 00:10:17,885
¿Cuánto tiempo?

229
00:10:17,885 --> 00:10:20,754
Eh... 50,
40, 50 años.

230
00:10:20,754 --> 00:10:22,422
No sé.

231
00:10:22,422 --> 00:10:24,057
Dios mío.

232
00:10:24,057 --> 00:10:25,592
debe ser
Muy duro con ella.

233
00:10:25,592 --> 00:10:27,928
Oh sí.
Ah, imagínense.

234
00:10:27,928 --> 00:10:29,663
Ok, ya me voy.

235
00:10:29,663 --> 00:10:31,665
¿Sabes?
cual es el secreto

236
00:10:31,665 --> 00:10:33,934
De larga duración
¿La relación es?

237
00:10:33,934 --> 00:10:35,936
Uh, no, no lo hago.

238
00:10:35,936 --> 00:10:38,906
Lo pensaré
Mientras conduzco, ¿vale?

239
00:10:38,906 --> 00:10:40,240
Es honestidad, sam.

240
00:10:41,809 --> 00:10:44,077
Una vez que la honestidad se va
una relación,

241
00:10:44,077 --> 00:10:46,914
la relación es
Terminado, terminado,
Vacío.

242
00:10:46,914 --> 00:10:51,118
Por ejemplo, si uno
De nosotros debíamos mentirle
El otro ahora,

243
00:10:51,118 --> 00:10:55,222
seria un crimen
Del alma, una muerte
Del espíritu.

244
00:10:55,222 --> 00:10:58,558
Nuestras vidas serían
ser disminuido
Más allá de la redención.

245
00:10:58,558 --> 00:11:04,331
Diana, esto no es
Uno de los del mundo
Grandes despedidas aquí.

246
00:11:04,331 --> 00:11:06,499
Por supuesto.
Será mejor que te vayas.

247
00:11:06,499 --> 00:11:07,968
Ten cuidado, ¿eh?

248
00:11:07,968 --> 00:11:09,770
Probablemente habrá
muchos esquiadores
En el camino.

249
00:11:09,770 --> 00:11:11,705
Sabes que descuidado
e insensible

250
00:11:11,705 --> 00:11:14,407
La gente en camino a
Un fin de semana de esquí puede serlo.

251
00:11:14,407 --> 00:11:16,209
De acuerdo. De acuerdo.

252
00:11:22,983 --> 00:11:26,219
Estas colgando
Tus uñas, cariño.

253
00:11:28,088 --> 00:11:31,358
Él volverá antes
Última llamada esta noche.

254
00:11:31,358 --> 00:11:32,793
¡Ja, ja, ja!

255
00:11:32,793 --> 00:11:34,327
No le crees
Cualquiera de los dos, ¿eh, entrenador?

256
00:11:34,327 --> 00:11:37,064
¡Ja, ja, ja!

257
00:11:37,064 --> 00:11:40,400
No, carla.
tengo plumas
En mis zapatos.

258
00:11:42,936 --> 00:11:44,104
No sé
como un pollo

259
00:11:44,104 --> 00:11:46,439
mantiene
Una cara seria.

260
00:12:00,487 --> 00:12:01,621
entrenador,
Necesito un borrador.

261
00:12:01,621 --> 00:12:03,690
Próximamente un borrador.

262
00:12:03,690 --> 00:12:05,492
Ah, cuidado.

263
00:12:05,492 --> 00:12:06,693
recuerda
El récord, entrenador.

264
00:12:06,693 --> 00:12:09,162
Carla, el disco.
En la bolsa.

265
00:12:09,162 --> 00:12:10,998
tengo menos
de cuatro horas

266
00:12:10,998 --> 00:12:13,000
Y faltan cinco vasos.

267
00:12:13,000 --> 00:12:14,734
si,
No seas arrogante.

268
00:12:14,734 --> 00:12:16,336
Carla, no puedo perder.

269
00:12:16,336 --> 00:12:19,372
nunca he
Cinco vasos rotos
En cuatro horas de mi vida.

270
00:12:19,372 --> 00:12:20,540
Toma, mira esto.

271
00:12:20,540 --> 00:12:22,175
[el vidrio se rompe]

272
00:12:23,676 --> 00:12:26,246
Entrenador, usted arrasó
Fuera las plumas.

273
00:12:26,246 --> 00:12:28,782
carla, plumas
Son para gallinas.

274
00:12:28,782 --> 00:12:29,783
Aquí.

275
00:12:29,783 --> 00:12:31,284
[el vidrio se rompe]

276
00:12:31,284 --> 00:12:32,886
Muy bien,
Dejaste tu punto.

277
00:12:32,886 --> 00:12:34,187
¿Ya dejé claro mi punto, carla?

278
00:12:34,187 --> 00:12:35,355
Mira esto.

279
00:12:35,355 --> 00:12:38,091
[el vidrio se rompe]

280
00:12:38,091 --> 00:12:39,759
Ups.

281
00:12:39,759 --> 00:12:42,662
Entrenador, sabes que eres
Sólo dos de distancia ahora.

282
00:12:42,662 --> 00:12:46,800
¿A dos de distancia, carla? ya sabes
¿Qué pienso de dos de distancia?

283
00:12:46,800 --> 00:12:50,904
¿Qué?
Asusta el infierno
Fuera de mí.

284
00:12:50,904 --> 00:12:53,440
Hola entrenador, ¿quieres
¿Dame otro trago?

285
00:12:53,440 --> 00:12:57,077
Bueno, cliffo.

286
00:12:57,077 --> 00:13:01,514
Entonces, ¿qué es
Tu problema,
¿Cajones caídos?

287
00:13:01,514 --> 00:13:03,783
Has estado deprimido
Por aquí
toda la noche

288
00:13:03,783 --> 00:13:05,752
como un joven
chica de secundaria

289
00:13:05,752 --> 00:13:07,855
eso se rompió
Con ella firme.

290
00:13:07,855 --> 00:13:10,057
No estoy deprimido, carla.
No estoy deprimido.

291
00:13:10,057 --> 00:13:13,026
esto ha sido un poco
Tiempo de tranquilidad para mí.

292
00:13:13,026 --> 00:13:14,594
Eso es lo que es un hombre...

293
00:13:14,594 --> 00:13:17,164
solitario,
Fuerte, independiente.

294
00:13:17,164 --> 00:13:19,699
alguna vez escuche
¿Del lobo solitario, carla?

295
00:13:19,699 --> 00:13:22,936
Lobo solitario, c'est moi.

296
00:13:22,936 --> 00:13:25,705
Un hombre solo que necesita uno.

297
00:13:25,705 --> 00:13:27,941
no toco a nadie,
Y nadie me toca.

298
00:13:27,941 --> 00:13:31,544
Soy una roca.
Soy una isla.

299
00:13:34,381 --> 00:13:36,049
Buenas noches a todos.

300
00:13:36,049 --> 00:13:38,685
¡Norma!
¡Norma!

301
00:13:38,685 --> 00:13:39,686
¿Cerveza, normal?

302
00:13:39,686 --> 00:13:40,954
Eh, entrenador, no lo sé.

303
00:13:40,954 --> 00:13:42,622
Tuve uno esta semana.

304
00:13:42,622 --> 00:13:45,825
¿Qué diablos?
Soy joven.

305
00:13:45,825 --> 00:13:47,060
Entonces, ¿quién ganó?
¿El partido de hockey?

306
00:13:47,060 --> 00:13:48,695
Bruinos,
8-7 en tiempo extra.

307
00:13:48,695 --> 00:13:52,065
Oh,
Un verdadero bostezo, ¿eh?

308
00:13:52,065 --> 00:13:54,567
Entonces, ¿dónde está?
¿Rudy Kazoody?

309
00:13:54,567 --> 00:13:55,568
¿Jorge?

310
00:13:55,568 --> 00:13:56,803
Sí.

311
00:13:56,803 --> 00:13:58,271
Ese tipo resultó
Ser un verdadero imbécil.

312
00:13:58,271 --> 00:14:00,473
vio algunos amigos
De él en el juego,
¿Verdad?

313
00:14:00,473 --> 00:14:02,642
Fin de la primera
Punto, él va
Y se sienta con ellos

314
00:14:02,642 --> 00:14:03,810
Me deja ahí.

315
00:14:03,810 --> 00:14:05,812
Bueno,
Eso pasa, norma.

316
00:14:05,812 --> 00:14:07,747
ya sabes amigo
Se vuelve contra un amigo.

317
00:14:07,747 --> 00:14:10,918
Sí, supongo que sí.

318
00:14:10,918 --> 00:14:12,319
¿Qué dices?
¿Jugamos al billar?

319
00:14:12,319 --> 00:14:16,389
¿Qué? tu quieres
¿Para jugar al billar conmigo?

320
00:14:16,389 --> 00:14:17,590
Hola a todos,

321
00:14:17,590 --> 00:14:20,527
Norm me preguntó
A jugar al billar con él.

322
00:14:20,527 --> 00:14:22,996
¿Tengo tiempo?
Para ponerme de rodillas

323
00:14:22,996 --> 00:14:24,231
Y gracias al mismísimo dios
rezo a

324
00:14:24,231 --> 00:14:25,966
que tu
¿Me has seleccionado?

325
00:14:25,966 --> 00:14:29,436
Vale, pero date prisa.
no tengo...

326
00:14:29,436 --> 00:14:31,838
norma, yo solo
Espero poder
ser tan encantador

327
00:14:31,838 --> 00:14:32,973
y efervescente
un compañero

328
00:14:32,973 --> 00:14:34,874
Como estás acostumbrado.

329
00:14:34,874 --> 00:14:38,045
Ok, esto es como,
Sarcasmo, ¿verdad?

330
00:14:38,045 --> 00:14:41,314
Sí, eres
Una verdadera táctica, norma.

331
00:14:43,216 --> 00:14:46,353
cliffie,
lo entiendo
Cómo te sientes.

332
00:14:46,353 --> 00:14:47,754
tu no lo eres
Segundo mejor, amigo.

333
00:14:47,754 --> 00:14:49,990
Sois ases.

334
00:14:49,990 --> 00:14:51,024
Está bien.

335
00:14:51,024 --> 00:14:52,792
acantilado,
sería un honor para mí

336
00:14:52,792 --> 00:14:54,594
Si dispararas
Un poco de piscina conmigo
¿Está bien?

337
00:14:54,594 --> 00:14:57,097
Vamos. En realidad.

338
00:14:57,097 --> 00:14:59,899
Bueno...si,
Muy bien--

339
00:14:59,899 --> 00:15:01,701
Oye, norma,
¿Dónde estabas?

340
00:15:01,701 --> 00:15:03,570
¡Georgie, amigo!

341
00:15:03,570 --> 00:15:05,772
miré por todos lados
El jardín para ti.

342
00:15:05,772 --> 00:15:07,474
Muy bien,
Vaya morenos.

343
00:15:07,474 --> 00:15:08,508
¡Hurra!

344
00:15:08,508 --> 00:15:09,642
¡Bouf! ¡Bouf! ¡Bouf!

345
00:15:09,642 --> 00:15:11,511
la multitud
Hermanos! ¡Bam!

346
00:15:11,511 --> 00:15:13,180
vamos,
Vamos por una hamburguesa.

347
00:15:13,180 --> 00:15:14,214
se donde estan
Lo mejor de la ciudad.

348
00:15:14,214 --> 00:15:16,349
Está bien.
Ciudad de la bufanda.

349
00:15:16,349 --> 00:15:17,417
Oh.

350
00:15:19,786 --> 00:15:21,454
Eh, george...

351
00:15:21,454 --> 00:15:23,090
Pensándolo bien,
No creo que vaya.

352
00:15:23,090 --> 00:15:25,392
¿Seguro?
Sí, no lo soy
También...

353
00:15:25,392 --> 00:15:27,961
Bien. norma,
Lo que tú digas.
Iré solo.

354
00:15:27,961 --> 00:15:31,431
Las mejores hamburguesas de la ciudad
Dices, ¿eh?

355
00:15:31,431 --> 00:15:32,865
Absolutamente.

356
00:15:32,865 --> 00:15:34,567
Chico, me encantaría
Una buena hamburguesa.

357
00:15:34,567 --> 00:15:36,069
Me alegra oírlo.

358
00:15:39,572 --> 00:15:41,841
ibas
Para ir con él,
¿No lo eras?

359
00:15:41,841 --> 00:15:43,643
¿Con ese idiota?

360
00:15:43,643 --> 00:15:47,247
solo estaba intentando
Para hacer llegar sus esperanzas hasta allí.

361
00:15:47,247 --> 00:15:51,251
Entonces, ¿qué dices si vamos?
¿Disparar allí atrás un palo?

362
00:15:51,251 --> 00:15:54,287
Muy bien, solo
Si haces ese truco

363
00:15:54,287 --> 00:15:55,922
Donde tocas las señales
hasta tus fosas nasales

364
00:15:55,922 --> 00:15:57,257
Y hazte como una morsa.

365
00:15:57,257 --> 00:15:59,192
Ah, claro.
Le di un nuevo giro.

366
00:15:59,192 --> 00:16:00,760
me salen las puntas gordas
Allí ahora.

367
00:16:00,760 --> 00:16:03,296
Oh, ho, está bien.

368
00:16:06,099 --> 00:16:09,436
el final gordo
Dices, ¿eh?

369
00:16:09,436 --> 00:16:11,171
Vaya, estamos casi
Sin aceitunas.

370
00:16:11,171 --> 00:16:12,605
Me pregunto si Sam
Pedí cualquiera.

371
00:16:12,605 --> 00:16:15,708
Vaya, entrenador, ¿por qué?
¿No le preguntas simplemente?

372
00:16:17,244 --> 00:16:21,781
¿Dónde está Sam?

373
00:16:21,781 --> 00:16:23,250
Bueno, pensé
que dijiste

374
00:16:23,250 --> 00:16:26,053
Sam estaba
Viene esta noche, Diane.

375
00:16:26,053 --> 00:16:27,587
Lo es, carla.

376
00:16:27,587 --> 00:16:29,922
Probablemente solo venga
A la vuelta de la esquina,

377
00:16:29,922 --> 00:16:32,759
Justo abajo de las escaleras
En este momento.

378
00:16:32,759 --> 00:16:35,128
Entonces debería darme prisa
Justo ahí
Y saludarlo,

379
00:16:35,128 --> 00:16:38,165
abre la puerta
para mi jefe
A su regreso.

380
00:16:38,165 --> 00:16:39,666
Hola,
Sam!

381
00:16:39,666 --> 00:16:41,000
Hola carla.

382
00:16:47,107 --> 00:16:49,709
fin de semana de esquí,
¿Verdad? ¿Eh?

383
00:16:49,709 --> 00:16:51,311
¿Qué?

384
00:16:51,311 --> 00:16:52,912
vamos,
estaba a tres millas de distancia
De la casa de mi tía,

385
00:16:52,912 --> 00:16:54,314
tres millas,

386
00:16:54,314 --> 00:16:56,549
Y de repente
Me llegó.

387
00:16:56,549 --> 00:16:58,151
Fin de semana de esquí, ¿eh?
¿Estoy en lo cierto?

388
00:16:58,151 --> 00:16:59,819
Lo siento, Sam,
Estoy un poco confundido.

389
00:16:59,819 --> 00:17:01,088
¿Qué fin de semana de esquí?

390
00:17:01,088 --> 00:17:03,356
Oh, vamos, alguien
Probablemente te lo dije

391
00:17:03,356 --> 00:17:07,026
que yo iba a esquiar
con mis amigos
En este fin de semana.

392
00:17:07,026 --> 00:17:09,196
Ahora que
Lo mencionas,

393
00:17:09,196 --> 00:17:10,997
yo creo carla
Dijo algo sobre eso.

394
00:17:10,997 --> 00:17:13,032
Lo sabía.
¡Lo sabía!

395
00:17:13,032 --> 00:17:15,168
Dos borradores.

396
00:17:15,168 --> 00:17:17,404
Y de repente,
Por eso,

397
00:17:17,404 --> 00:17:21,074
Tu decides que estoy mintiendo
Sobre mi tío nathan.

398
00:17:21,074 --> 00:17:22,509
Bueno,
Por un momento ahí,

399
00:17:22,509 --> 00:17:24,677
yo era un poco
Sospechoso.

400
00:17:24,677 --> 00:17:27,647
Eso es totalmente,
Totalmente tonto, cariño.

401
00:17:27,647 --> 00:17:30,717
Ese fin de semana de esquí
Es parte de mi pasado.

402
00:17:30,717 --> 00:17:32,185
Oye, vamos,

403
00:17:32,185 --> 00:17:34,020
¿Qué clase de chico?
Con una chica genial
Como tú mismo

404
00:17:34,020 --> 00:17:35,655
¿Iría a perder el tiempo?

405
00:17:35,655 --> 00:17:37,990
De todos modos, incluso cuando estaba
En ese fin de semana de esquí,

406
00:17:37,990 --> 00:17:39,959
No tonteé
Eso.

407
00:17:39,959 --> 00:17:41,528
Así que incluso si lo fuera,

408
00:17:41,528 --> 00:17:43,530
yo no lo estaría haciendo
Tanto como piensas.

409
00:17:43,530 --> 00:17:45,132
Y no lo soy,
Entonces es aún menos...

410
00:17:45,132 --> 00:17:47,267
O ninguno.

411
00:17:47,267 --> 00:17:50,670
Entonces... ¿Te sientes bien ahora?

412
00:17:50,670 --> 00:17:52,172
Nunca estuve mal.

413
00:17:52,172 --> 00:17:54,141
¿No lo estabas? Excelente. Excelente.

414
00:17:54,141 --> 00:17:57,344
Chico que tonto
Malentendido
Esto fue.

415
00:17:57,344 --> 00:17:58,145
Sam.

416
00:17:58,145 --> 00:17:59,379
¿Qué?

417
00:17:59,379 --> 00:18:02,249
nunca hubo
Un malentendido.

418
00:18:02,249 --> 00:18:05,252
sabia la verdad
Todo el tiempo.

419
00:18:05,252 --> 00:18:07,520
Bueno, eso es genial.
Genial.

420
00:18:07,520 --> 00:18:08,788
Bueno,
Me voy de nuevo.

421
00:18:08,788 --> 00:18:10,390
De acuerdo.

422
00:18:10,390 --> 00:18:12,459
si fueras
Mentir sobre este fin de semana,

423
00:18:12,459 --> 00:18:14,594
Ciertamente lo habrías hecho
Proponer algo

424
00:18:14,594 --> 00:18:18,698
Mucho más inteligente que
El funeral de este tío.

425
00:18:21,201 --> 00:18:23,336
¿Qué quieres decir?
¿Por eso?

426
00:18:23,336 --> 00:18:25,538
Podría comprobarlo
En un minuto.

427
00:18:25,538 --> 00:18:28,308
todo lo que tengo que hacer
es llamar al
periódico local

428
00:18:28,308 --> 00:18:32,712
Y pídales que revisen
En sus avisos de muerte
Durante los últimos días.

429
00:18:32,712 --> 00:18:36,649
Ah, sí, por supuesto.
Todo el mundo lo sabe.

430
00:18:36,649 --> 00:18:38,285
Vale, bueno,
Tengo que huir.

431
00:18:38,285 --> 00:18:40,620
tengo un funeral
Esperándome.

432
00:18:40,620 --> 00:18:43,956
¿No lo hacemos todos?

433
00:18:43,956 --> 00:18:46,793
Bueno, listones
Lo arruinaste otra vez.

434
00:18:46,793 --> 00:18:48,461
Esta vez ya no está.

435
00:18:48,461 --> 00:18:50,630
Él volverá
Dentro de una hora.

436
00:19:03,210 --> 00:19:06,746
Malditas bebidas tropicales.

437
00:19:06,746 --> 00:19:09,282
Vaya, entrenador, es una lástima.
Sobre el récord.

438
00:19:09,282 --> 00:19:11,984
realmente estábamos
Tirando por ti,
Entrenador.

439
00:19:11,984 --> 00:19:13,853
Sí, y vine
tan cerca,

440
00:19:13,853 --> 00:19:15,955
pero no te preocupes
Sobre eso, todos.

441
00:19:15,955 --> 00:19:18,291
Todavía tengo un registro personal
Estoy muy orgulloso de.

442
00:19:18,291 --> 00:19:19,826
¿Qué es eso?

443
00:19:19,826 --> 00:19:22,895
11 días consecutivos
sin empezar
Un incendio importante.

444
00:19:33,573 --> 00:19:36,476
Diana...

445
00:19:36,476 --> 00:19:38,678
es casi
Hora de cierre.

446
00:19:38,678 --> 00:19:40,480
dijiste eso sam
Estaría de vuelta

447
00:19:40,480 --> 00:19:43,816
Antes de la hora de cierre.

448
00:19:43,816 --> 00:19:45,385
¡Maldición!

449
00:19:46,886 --> 00:19:50,923
Ok, vamos tu y yo
Deja de jugar, ¿eh?

450
00:19:50,923 --> 00:19:53,926
limosna, limosna
Para la bebida.

451
00:19:55,862 --> 00:19:57,497
Pobre diablo.

452
00:19:57,497 --> 00:20:00,132
Oye, ¿podrías simplemente
Déjame en paz, por favor,
¿Todos ustedes?

453
00:20:00,132 --> 00:20:02,835
Ya sabes,
estaba casi todo el camino
Allí arriba esta vez

454
00:20:02,835 --> 00:20:04,036
Antes de que me diera cuenta--

455
00:20:04,036 --> 00:20:05,505
No me crees.

456
00:20:05,505 --> 00:20:06,806
Lo sé.
No me crees.

457
00:20:06,806 --> 00:20:09,108
creo que
esta podrido,
Realmente podrido.

458
00:20:09,108 --> 00:20:10,377
¡Oh!

459
00:20:10,377 --> 00:20:12,144
Sam, nunca he
Te he visto así.

460
00:20:12,144 --> 00:20:13,346
Estás actuando como un loco.

461
00:20:13,346 --> 00:20:14,981
Y ya es tan tarde

462
00:20:14,981 --> 00:20:17,850
Incluso te vas a perder
El funeral de tu tío mañana.

463
00:20:17,850 --> 00:20:20,186
Sólo dime ¿tú?
espera que disfrute
un funeral

464
00:20:20,186 --> 00:20:22,655
cuando estás haciendo
¿Estoy loco así?

465
00:20:25,558 --> 00:20:27,594
no se que
Estás hablando de.

466
00:20:27,594 --> 00:20:28,761
Qué diablos, no lo haces.

467
00:20:28,761 --> 00:20:30,697
Cada vez que camino
A través de esa puerta,

468
00:20:30,697 --> 00:20:32,499
Dices alguna cosita
Para hacerme conducir hasta el final
Retroceda.

469
00:20:32,499 --> 00:20:34,166
He estado en ese camino
tantas veces

470
00:20:34,166 --> 00:20:38,738
Han cambiado el cartel
A "Bienvenido a Vermont, Sam".

471
00:20:38,738 --> 00:20:41,474
¿Qué eres?
¿Acusándome de?

472
00:20:41,474 --> 00:20:42,542
te estoy acusando

473
00:20:42,542 --> 00:20:43,910
de acusarme
De ser un mentiroso.

474
00:20:43,910 --> 00:20:46,513
Quiero decir, toda esa basura
Sobre llamar al periódico,

475
00:20:46,513 --> 00:20:48,681
Acabas de decir eso
Para volverme loco, ¿eh?

476
00:20:48,681 --> 00:20:52,051
Tú y yo sabemos
que no lo harías
Haz esa llamada,

477
00:20:52,051 --> 00:20:54,321
¿Lo harías?

478
00:20:55,221 --> 00:20:57,023
¿Lo harías?

479
00:20:58,991 --> 00:21:00,360
¡Lo hiciste!

480
00:21:00,360 --> 00:21:01,628
Oh dios,
¡Tú los llamaste!

481
00:21:01,628 --> 00:21:02,795
¡No puedo creerlo!

482
00:21:02,795 --> 00:21:04,364
Ahora ya sabes
No hay funeral.

483
00:21:04,364 --> 00:21:05,998
No existe ningún nathan malone.

484
00:21:05,998 --> 00:21:07,300
Qué nombre tan estúpido, Nathan.

485
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
no debería
¡He dicho nathan!

486
00:21:08,901 --> 00:21:11,170
Sam.

487
00:21:11,170 --> 00:21:12,171
Sam.

488
00:21:12,171 --> 00:21:13,239
¿Qué?

489
00:21:13,239 --> 00:21:14,874
No llamé.

490
00:21:14,874 --> 00:21:15,975
¿No lo hiciste?

491
00:21:15,975 --> 00:21:16,976
No.

492
00:21:18,177 --> 00:21:20,713
Bueno, entonces miro
Como un idiota.

493
00:21:22,815 --> 00:21:25,051
No hay discusión ahí.

494
00:21:25,051 --> 00:21:26,419
¡Vale, ja!

495
00:21:26,419 --> 00:21:28,555
Vale, vale, está bien.
Muy bien,

496
00:21:28,555 --> 00:21:31,358
mejor te lo digo
La verdad.

497
00:21:31,358 --> 00:21:33,192
Sería bueno.

498
00:21:33,192 --> 00:21:37,397
diane... yo trabajo
Para el gobierno.

499
00:21:41,200 --> 00:21:43,703
Qué vas a
¿Hablando de?

500
00:21:43,703 --> 00:21:47,907
estoy en un alto secreto
Misión para mi país.

501
00:21:47,907 --> 00:21:49,709
Eres un idiota.

502
00:21:49,709 --> 00:21:51,978
No, no, eso es solo
Mi portada.

503
00:21:53,746 --> 00:21:57,016
Bueno, vamos
Has estado jugando
Conmigo todo el día también.

504
00:21:57,016 --> 00:21:59,018
Tienes razón.
¿No crees?
¿Te lo mereces?

505
00:21:59,018 --> 00:22:01,821
¿Merecerlo? Sabes,
estas hablando conmigo

506
00:22:01,821 --> 00:22:04,357
como una madre
Habla con su hijo.

507
00:22:04,357 --> 00:22:06,426
¿No crees?
has estado actuando
¿Como un niño?

508
00:22:06,426 --> 00:22:09,161
No uses ese tono
De voz sobre mí.
Odio eso. No.

509
00:22:09,161 --> 00:22:10,530
¿Qué tono es ese?
¿Solo?

510
00:22:10,530 --> 00:22:11,831
¡Ese de ahí!

511
00:22:11,831 --> 00:22:12,965
¡Lo odio!

512
00:22:15,134 --> 00:22:17,103
Vale, está bien.

513
00:22:17,103 --> 00:22:18,938
Aquí está
Un tono diferente.

514
00:22:18,938 --> 00:22:21,974
¡Tú, limo!
¿Qué?

515
00:22:21,974 --> 00:22:24,377
¿Cómo te atreves?
Mienteme
¡Así!

516
00:22:24,377 --> 00:22:25,512
Tuve que mentirte.
¿Me estás tomando el pelo?

517
00:22:25,512 --> 00:22:27,847
Me hiciste mentirte.

518
00:22:27,847 --> 00:22:29,649
Ah, ah.

519
00:22:29,649 --> 00:22:30,950
Ok, está bien, sólo dímelo,
¿Qué hubieras dicho?

520
00:22:30,950 --> 00:22:33,019
Si me acercara y dijera,
"Cariño, quiero ir

521
00:22:33,019 --> 00:22:36,623
En un semi-inofensivo
¿Fin de semana de esquí con mis amigos"?

522
00:22:36,623 --> 00:22:38,825
Eso es todo.
Ya tuve suficiente.

523
00:22:38,825 --> 00:22:40,326
no me importa
Lo que haces.

524
00:22:40,326 --> 00:22:42,161
simplemente no quiero
tener mirada

525
00:22:42,161 --> 00:22:44,731
En tu gran flácido
Cara más.

526
00:22:44,731 --> 00:22:47,033
Puedes perder el tiempo
con cada mujer
En Vermont.

527
00:22:47,033 --> 00:22:48,501
No me importa.

528
00:22:48,501 --> 00:22:50,937
¿Es eso un hecho?
Bueno, te diré algo.

529
00:22:50,937 --> 00:22:53,172
Eso es exactamente, exactamente
Lo que voy a hacer.

530
00:22:53,172 --> 00:22:54,674
voy a continuar
mi fin de semana de esqui

531
00:22:54,674 --> 00:22:56,909
Y voy a
tener todas las chicas
en vermont,

532
00:22:56,909 --> 00:22:58,645
Incluso los arqueros.

533
00:22:59,646 --> 00:23:01,714
Vaya, por supuesto, vaya.

534
00:23:01,714 --> 00:23:03,683
Tener toda Nueva Inglaterra
Por lo que me importa.

535
00:23:03,683 --> 00:23:05,652
tal vez lo haré
Sólo haz eso.

536
00:23:05,652 --> 00:23:07,487
Sólo reflexiona sobre esto

537
00:23:07,487 --> 00:23:09,789
en tu viaje
Hasta el paraíso.

538
00:23:09,789 --> 00:23:15,161
sucede que hay
Cierto chico de caja
En mi mercado.

539
00:23:17,263 --> 00:23:21,501
Una juventud nervuda
quien siempre quiere
Para llevar mis maletas,

540
00:23:21,501 --> 00:23:23,503
si lo sabes
Lo que quiero decir.

541
00:23:23,503 --> 00:23:27,373
Quizás, sólo quizás,
iré allí mañana

542
00:23:27,373 --> 00:23:30,409
y no objetar
En su sutil,

543
00:23:30,409 --> 00:23:34,213
Sin embargo, oh, entonces
Avances inequívocos.

544
00:23:34,213 --> 00:23:35,347
¡Ja ja!

545
00:23:35,347 --> 00:23:37,149
Sí, haz eso.
diana,

546
00:23:37,149 --> 00:23:39,786
Y lo intentaré muy duro
Me importa un carajo.

547
00:23:47,126 --> 00:23:48,394
Santa caballa.

548
00:23:48,394 --> 00:23:50,897
me olvidé de preguntarle
Sobre las aceitunas.

549
00:23:50,897 --> 00:23:53,332
No te preocupes,
Él volverá
En 10 minutos.

550
00:23:53,332 --> 00:23:55,101
yo digo cinco,
Carla.

551
00:23:55,101 --> 00:23:57,036
Quizás incluso antes.

552
00:23:58,805 --> 00:23:59,939
¿Un chico de caja?